SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 7
Selamat pagi, Tuan Hua.
Selamat pagi, Mahaguru Feng.
Kenapa tuan begitu sopan dengan saya?
Sekarang kita patut panggil gelaran lain, bukan?
Saya tak faham.
Semenjak anak saya pujuk tuan untuk tinggal di sini,
saya dapat rasakan
yang tuan sukakan dia.
Saya merancang untuk siapkan hadiah pertunangan secepat mungkin.
Saya perlu melawat Istana Yihua di Lembah Xiuyu
untuk mencadangkan perkahwinan kepada tuan Istana Yihua.
Perkahwinan?
Mahaguru Feng pasti dah salah faham.
Salah faham?
Tak mungkin.
Istana Yihua adalah yang terbaik dalam dunia pahlawan.
Malah Puak Tianhong tak setaraf dengan tuan.
Semalam, saya nampak sendiri anak saya...
Ia satu anugerah buat anak saya dan Puak Tianhong.
Mahaguru fikir Cik Feng tidur di bilik saya semalam?
Kamu berdua dah dewasa.
Biasalah apabila lelaki dan wanita jatuh cinta.
Saya faham.
Kalau macam itu,
ikut saya masuk ke dalam.
Tuan.
Di mana Baiyu?
- Dia dah pergi. - Pergi?
Dia...
Bila dia pergi?
Dia ada tinggalkan surat.
Baca baik-baik.
KEPADA AYAH
Saya tinggal selama tiga hari
supaya boleh bantu awak dan Qin Ziling pergi.
Saya tak berniat nak susahkan awak.
Tak, semua ini salah ayah saya.
Dia bertindak di luar batasan kerana reputasi Istana Yihua.
Kita boleh bincang nanti.
Apa rancangan awak?
Saya dah ucap selamat tinggal kepada mak saya.
Sekarang ini,
saya hanya boleh larikan diri melalui tingkap bilik ini.
Awak berdua sepatutnya pergi lagi tiga hari, bukan?
Rancangan diubah.
Kami hanya boleh jumpa di tempat Puak Quanshan
- dan lari bersama. - Baiklah.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Terima kasih, Tuan Hua.
Saya dan Ziling takkan lupa kebaikan tuan.
Jumpa lagi.
Kenapa?
Awak risau tentang ayah awak.
Ya.
Mahaguru Feng sayang awak.
Kalau pergi tanpa sepatah kata,
dia pasti sedih.
Apa kata awak tulis surat
dan beritahu semuanya kepada dia?
Saya pun fikir begitu.
Terima kasih, Tuan Hua.
Qin Ziling?
Si tak guna itu!
Sejak bila dia mula goda anak saya?
Berani dia larikan satu-satunya anak saya?
Anak kesayangan saya dah kahwin lari!
Saya nak pergi jumpa Puak Quanshan,
cari anak saya dan bawa dia balik.
Mereka gelar diri mereka puak berakhlak mulia,
tapi mereka culik anak saya.
Saya akan lawan dia!
- Saya akan lawan dia! - Mahaguru Feng.
Berkumpul!
- Mahaguru! - Mahaguru!
Kumpul semua orang.
Kumpul semuanya.
Kita akan hapuskan Puak Quanshan!
- Baik! - Tunggu.
Bertenang, Mahaguru Feng.
Saya nak cakap sesuatu.
Mahaguru boleh buat keputusan selepas mendengarnya.
Tuan Hua.
Kamu semua,
saya nak cakap berdua saja dengan Mahaguru Feng.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Mahaguru Feng.
Sudah jelas tertulis
yang mereka saling mencintai.
Saling mencintai?
Puak Tianhong dan Puak Quanshan bermusuhan.
Mereka takkan saling mencintai!
Mereka tak boleh hilangkan permusuhan antara dua puak ini.
Sebab itu mereka lari.
Cuba mahaguru fikir betul-betul.
Sebenarnya,
semalam...
Tuan, saya dapat tahu Puak Tianhong...
Selain He Lu dan He Shuang,
- ada empat lagi pengikut saya. - Saya juga dapat tahu...
Selepas kami tahu tentang permusuhan ini,
saya suruh mereka siasat.
Semua ahli pahlawan tahu tentang perbalahan dua puak ini.
Tapi saya juga dapat tahu
yang Puak Quanshan memang puak yang berakhlak mulia.
Mereka menentang orang jahat dan melindungi yang lemah.
Sebaliknya, Puak Tianhong
taklah begitu baik.
Itu...
Itu sangat mustahil.
Mahaguru menggunakan nama Istana Yihua untuk menindas orang.
Betul tak?
Saya sentiasa kagum dengan Istana Yihua.
Saya nak berkhidmat untuknya.
Terima kasih sebab mengaguminya.
Berdasarkan apa yang ibu saudara saya cakap,
mereka tak berminat untuk berpihak kepada mana-mana puak.
Secara ringkasnya,
Puak Quanshan tak sepatutnya disalahkan
dalam permusuhan dua puak ini.
Mahaguru setuju dengan apa yang saya cakap, bukan?
Ya.
Sudah tentulah.
Puak Tianhong mungkin ada buat salah.
Cik Feng dan Qin Ziling merana
disebabkan perbalahan generasi lama.
Saya ternampak secara tak sengaja.
Sebenarnya,
saya dan Qin Ziling
sudah lama bercinta.
Saya beri Pedang Duyou sebagai tanda cinta.
Saya cuba halang mereka.
Tapi apabila saya fikirkan semula, mereka sebenarnya tiada pilihan.
Apabila saya kata yang saya nak tinggal tiga hari lagi,
saya cuma nak mereka lari dengan selamat.
Sementara itu, saya mahu pujuk mahaguru
supaya tak bermusuh dengan Puak Quanshan lagi.
Tuan Hua.
Tuan dari Istana Yihua.
Saya patut menghormati tuan,
tapi bukan Qin Tianhai.
Anaknya culik anak saya.
Saya tak boleh biarkan.
Saya minta diri dulu.
Kita akan minum bersama selepas saya hapuskan Puak Quanshan.
Berhenti.
Mahaguru Feng.
Kalau mahaguru tak dengar nasihat,
mulai sekarang, Puak Tianhong dilarang
menggunakan nama Istana Yihua lagi.
Tuan Hua!
Sebenarnya,
semalam,
saya minta He Lu diam-diam ikut Cik Feng.
Saya tahu di mana dia berada.
Tentang Puak Quanshan,
memandangkan mahaguru dah bunuh enam orang pengikutnya,
saya pasti mereka takkan biarkan begitu saja.
Saya akan pujuk Mahaguru Qin
untuk lupakan perbalahan antara dua pihak ini.
Kalau perkahwinan antara Tuan Qin dan Cik Feng berjaya,
maknanya saya buat kebaikan selepas keluar lembah.
Saya pasti mahaguru dan Mahaguru Qin faham
jika kedua-dua puak tetap bermusuhan
dan terus berlawan,
Tuan Qin dan Cik Feng akan pergi dari Guanzhong
dan takkan kembali.
Tuan muda.
Mahaguru Feng.
Laporan!
Mahaguru, ada surat daripada Puak Quanshan. Katanya...
- Apa katanya? - Cik Feng dalam tahanan mereka.
Mereka nak kepala mahaguru sebagai pertukaran.
Apa?
Tuan dengar sendiri, bukan?
Bertenang, Mahaguru Feng.
Ceritakan apa yang berlaku, He Lu.
Seperti yang Tuan Hua arahkan, saya ikut Cik Feng semalam.
Dia tiba di tempat Puak Quanshan pagi tadi.
Tapi...
Awak siapa? Kenapa datang ke sini?
Saya nak jumpa Qin Ziling. Tolong panggil dia.
Siapa datang cari Qin Ziling?
- Mahaguru. - Mahaguru.
Kalau tak silap saya,
awak Feng Baiyu, anak Feng Qianli, bukan?
Salam hormat, Mahaguru Qin.
Angkat kepala awak.
Saya dah agak.
Ziling takkan dapat Pedang Duyou
daripada Puak Tianhong dengan mudah.
Dia tak nak mengaku.
Saya soal dia sepanjang malam.
Akhirnya dia mengaku yang kamu berdua ada hubungan.
Dasar perempuan jahat!
Berani awak goda pengikut puak berakhlak mulia! Semua!
- Ya! - Ya!
Tangkap dia!
Qin Tianhai tak guna!
Anak awak culik anak saya,
tapi awak panggil anak saya perempuan jahat!
Saya akan bunuh dia dan selamatkan anak saya!
Mahaguru Feng.
Biar saya yang selamatkan Cik Feng.
Jangan risau.
Tak boleh.
Tuan tetamu kehormat Puak Tianhong.
Anak saya pasti dalam bahaya memandangkan dia
dalam tangan Qin Tianhai.
Mahaguru fikir saya tak boleh selamatkan anak mahaguru
sebab saya tak berpengalaman?
Saya...
Saya tak meragui tuan.
Kalau macam itu, mahaguru tunggulah di sini.
Saya akan kembali.
Tepi!
- Baiyu. - Qin Ziling!
Apa kamu buat ini?
Ayah.
Semua ini salah saya.
Tolong lepaskan dia.
- Kamu merayu bagi pihak si jahat ini? - Dia tak jahat.
Kamu kata dia tak jahat?
Sepuluh hari yang lalu,
dia beri Pedang Duyou kepada kamu.
Hari ini, dia musnahkan Balai Qingyuan.
Bagi kamu, pedang itu tanda cinta.
Tapi bagi Puak Tianhong,
itu alasan untuk cari salah kita.
Sedarlah, Qin Ziling!
Ayah, ini cuma salah faham.
Baiyu tak berikan pedang itu.
Saya pinjam daripada dia.
Semasa berada di Liuye,
saya dapat tahu Hua Wuque bunuh orang tak bersalah.
Saya risau saya tak mampu kalahkan dia,
jadi saya pinjam pedang itu daripada Baiyu.
Aduhai, Qin Ziling.
Kamu masih lagi
tak belajar daripada kesilapan.
Kamu masih merayu bagi pihak perempuan jahat itu.
Kamu bukan lagi anak saya.
Ayah.
- Apa ayah cakap? - Apa saya cakap?
Kamu pekak?
Melainkan...
Kamu sendiri bunuh dia.
Ayah!
Kamu tak nak bunuh dia?
Baiklah.
- Semua! - Ya!
Hari ini, saya, Qin Tianhai,
akan buang Qin Ziling daripada Puak Quanshan.
Dia bukan lagi ahli puak kita.
Dia bukan lagi orang atasan kamu.
Sekarang,
bunuh mereka berdua!
Bunuh!
- Maafkan dia, mahaguru. - Maafkan dia, mahaguru.
Kenapa?
Kamu tak nak dengar arahan saya?
Baiklah.
Saya akan bunuh mereka sendiri.
- Mahaguru! - Mahaguru!
Ziling.
Berjanji yang awak akan hidup dengan baik.
Saya dah khianati Puak Tianhong.
Saya tak nak awak terlibat sama.
Tolonglah saya.
Jumpa dalam kehidupan yang seterusnya.
Anak derhaka!
Apa kamu buat?
Ayah, jangan desak saya
- atau saya akan bunuh diri. - Kamu!
- Ziling! - Ziling!
PUAK QUANSHAN
Qin Ziling!
Kamu khianati puak kamu disebabkan wanita ini?
Ayah.
Saya tetap milik Puak Quanshan walaupun saya mati.
Tapi saya takkan biarkan ayah bunuh Baiyu.
Selepas saya hantar dia pergi, saya akan balik memohon kemaafan ayah.
Jangan mimpi.
Dengar sini, pengikut Puak Quanshan!
- Ya! - Ya!
Qin Ziling telah dibuang daripada puak ini.
Bunuh dia!
Anak derhaka!
Saya Hua Wuque dari Istana Yihua.
Istana Yihua?
Qin Ziling.
Kamu sepatutnya dah sedar kesilapan kamu.
Lelaki jahat Istana Yihua
cuba beri masalah kepada puak ini.
- Kamu tak nampakkah? - Jangan salah faham, ayah.
Hua Wuque...
adalah kawan saya.
Mengarut!
Puak Quanshan adalah puak yang berakhlak mulia.
Kita tiada kawan seperti dia.
Semua!
- Ya! - Ya!
- Bunuh lelaki jahat itu! - Ya!
Ayah!
Ayah okey?
Anak derhaka!
Tak perlu ambil tahu tentang ayah lagi.
Qin Ziling.
Bawa Cik Feng keluar.
Saya akan cakap dengan Mahaguru Qin.
Terima kasih, Tuan Hua.
Ayah, maaf kerana saya telah menderhaka.
Saya mesti pergi.
Berhenti!
Awak patut pergi sekarang.
- Serahkan kepada saya. - Tuan Hua.
Awak nak masuk campur hal Puak Quanshan?
Maaf.
Saya kena masuk campur.
Dah lama saya dengar
yang orang Istana Yihua adalah penzalim dalam dunia pahlawan.
Kalau ada yang membantah, mereka akan mati dengan teruk.
Orang lain mungkin takut, tapi bukan saya.
Saya lebih rela mati
daripada biarkan anak saya bersama perempuan jahat itu.
Baiklah.
Kalau mahaguru tak mahu mereka lari,
apa kata benarkan mereka berkahwin?
Tuan Hua.
Tuan dah hilang akalkah?
Puak Quanshan puak berakhlak mulia.
Macam mana saya nak kahwinkan dia dengan perempuan jahat itu?
Mahaguru Qin.
Mahaguru orang tua di sini.
Awak panggil dia jahat dan marah anak tanpa sebab.
Tak elok macam itu.
Puak Tianhong buat banyak masalah dalam dunia pahlawan
dan guna nama Istana Yihua.
Mereka puak yang jahat.
Anak Feng Qianli
pastinya perempuan jahat.
Maksud mahaguru,
Istana Yihua dah buat Puak Tianhong jadi jahat?
Tuan sendiri yang katakannya.
Saya tak cakap pun.
Jadi macam mana Puak Quanshan boleh jadi puak yang mulia?
Tuan butakah?
Tengok papan di belakang saya.
PUAK QUANSHAN
Dah berzaman ia berada di situ.
Kenapa pula kami bukan puak yang mulia?
Qin Ziling.
Jangan fikir Hua Wuque ini
boleh bantu kamu berdua lari.
Hari ini,
kalau ayah tak bunuh kamu berdua,
papan yang ditinggalkan oleh nenek moyang kamu akan dimalukan.
- Itu... - Itu...
Apa awak cuba buat, Tuan Hua?
Betullah apa mahaguru cakap tadi.
Disebabkan papan tak lagi tergantung,
tak perlulah rasa bersalah kepada nenek moyang lagi.
Awak...
Berani awak turunkannya sesuka hati awak?
Saya akan bunuh awak!
- Mahaguru! - Mahaguru!
Dengar sini, Qin Tianhai.
Istana Yihua yang awak cakap jahat itu
nak buat perkara baik.
Mereka saling mencintai dan memang ditakdirkan bersama.
Saya nak jadi telangkai.
Mahaguru Feng daripada Puak Tianhong akan melamar dalam masa tiga hari.
Benarkan Ziling dan Cik Feng berkahwin secara sah.
Dengan itu, kedua-dua puak takkan bermusuh lagi.
Kamu akan hidup aman dan berbincang hal dunia pahlawan.
Saya akan hadiri perkahwinan mereka
dan pulangkan papan ini nanti.
Kalau tidak,
saya akan musnahkannya.
Puak Quanshan akan lenyap dalam dunia pahlawan.
Mahaguru Qin.
Mahaguru faham, bukan?
Awak...
Memandangkan mahaguru cakap kami penzalim,
maka saya akan buat begitu.
Sama ada mati dengan puak awak
atau berdamai dengan Puak Tianhong
dan biarkan mereka bersama.
Terpulang kepada mahaguru.
Baiklah.
Lupakan sajalah.
Maksudnya mahaguru setuju?
Demi puak kami,
saya akan bawa Ziling ke Puak Tianhong dan melamar dalam masa tiga hari.
Terima kasih kerana beri restu ayah.
Kamu memang anak tak guna.
Duduk di rumah dan pulihkan diri.
Mak kamu akan uruskan perkahwinan kamu.
Selepas tiga hari,
ayah akan hantar kamu untuk mengahwininya.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih, Tuan Hua.
Saya akan tunggu di kediaman Puak Tianhong.
Maaf sebab menyusahkan.
PUAK TIANHONG
Saya nak berterima kasih bagi pihak Puak Tianhong
dan Puak Quanshan.
Sama-sama.
- Tahniah! - Tahniah!
Ayah, Tuan Hua.
Tengoklah, Tuan Hua.
Cik Feng nampak sangat cantik hari ini.
Tahniah, Cik Feng.
Baiyu, tunduk hormat kepada Tuan Hua.
Cik Feng.
Kita sebaya.
Saya tak boleh terima.
Tuan.
Tuan bukan saja selamatkan dia, tapi perkahwinannya juga.
Tuan memang berhak dapat tunduk hormat.
Kalau tuan tak tolong,
kedua-dua puak akan merana.
Biarlah Baiyu beri tunduk hormat.
Anggaplah ini tanda penghargaan daripada Puak Tianhong.
Betul, tuan.
Laporan!
Melaporkan kepada mahaguru.
Qin Ziling, menantu mahaguru, datang nak jumpa mahaguru.
Nampaknya Puak Quanshan dah sampai.
Mereka belum sampai. Qin Ziling datang seorang.
Apa?
Kenapa dengan Puak Quanshan?
Qin Ziling bawa Pedang Duyou.
Dia cakap ayahnya minta dia
pulangkan khazanah puak kita.
Ahli yang lain akan sampai nanti.
Mahaguru Qin bertimbang rasa.
Dia nak pulangkan pedang dulu untuk tunjukkan keikhlasannya.
Betul cakap tuan.
- Benarkan dia masuk. - Baik.
PUAK TIANHONG
Saya datang memberi hormat.
Ayah saya minta saya pulangkan harta Puak Tianhong, Pedang Duyou.
Ahli lain akan sampai sekejap lagi.
Baguslah. Bangun.
Terima kasih, ayah mentua.
Tuan Hua.
Empat hari yang lalu, saya berjanji
untuk hadiahkan pedang ini kepada awak.
Tuan boleh periksa pedang ini hari ini.
Saya tak boleh terima.
Jangan begini, Mahaguru Feng.
Tuan, sebelum ini,
tuan kata tuan tak patut dapat sesuatu tanpa sebab.
Hari ini tuan dah damaikan dua puak yang telah bermusuhan
selama bergenerasi.
Saya dapat menantu lelaki yang baik
dan tuan dah tunaikan hajat anak saya
untuk mengahwini lelaki idamannya.
Tuan dah banyak membantu kami.
Tuan,
tuan kena terima Pedang Duyou ini walau apa pun.
Betul kata ayah, tuan.
Baiklah.
Memandangkan mahaguru tetap nak berikannya,
saya akan terima dengan senang hati.
Baguslah.
Silakan tengok pedang itu.
DUYOU
Memang hebat.
Hati-hati, racun!
Budak jahat! Berani awak cuba racun kami!
Saya akan bunuh awak!
Ayah!
Jangan bergerak.
Ini racun yang aneh.
Semakin banyak bergerak, semakin banyak racun meresap.
Laraskan kuasa dalaman kamu untuk menahan racun itu.
Ayah.
Qin Ziling.
Tuan Hua.
- Saya... - Ziling.
Apa awak buat ini?
Baiyu.
Ayah suruh saya pulangkan pedang.
Saya tak tahu apa-apa.
PUAK TIANHONG
- Awak... - Apa awak buat ini?
Ayah...
Apa ayah buat ini?
Apa ayah buat?
Kamu yang hantar pedang ke sini, bukan?
Kamu masih tak tahu niat ayah?
Ayah suruh saya pulangkan pedang untuk racun mereka?
Jadi?
Kamu tak sedarkah yang kamu tak kena racun itu?
Semuanya kerana sup yang ayah beri pagi tadi.
- Ada penawar di dalamnya. - Ayah!
Kalau kamu masih bersikap macam orang bodoh,
ayah akan kerjakan kamu
- selepas ayah bunuh mereka. - Jangan, ayah!
Ayah!
Ziling.
Kita semua dah makan penawarnya.
Racun ini takkan beri apa-apa kesan.
Tapi untuk mereka,
racun itu semakin melemahkan kekuatan mereka.
Hanya menunggu kita pancung kepala mereka.
Ziling.
Kamu akan mulakannya.
Kamu kena bunuh si tua, Feng Qianli
dan perempuan jahat itu depan kami semua.
- Tidak! - Ayah akan maafkan kamu
kalau kamu bunuh mereka.
Ayah.
Tolong beri mereka penawar.
Tengoklah, Mahaguru Feng mahu berdamai dengan ikhlas.
Anak derhaka!
Kenapalah ayah ada anak tak guna macam kamu ini?
Kamu diperdaya oleh perempuan jahat itu.
Kamu memang tak guna.
- Semua! - Ya!
- Ikat dia. - Ya.
Ayah.
- Mari sini. - Ziling.
Ayah!
- Mari sini. - Ayah!
- Melutut! - Mari sini, Ziling.
Qin Ziling!
Ayah akan pastikan kamu lihat macam mana ayah bunuh perempuan itu
- supaya kamu sedar. - Jangan, ayah!
Jangan, ayah!
Ayah!
Jangan, ayah!
Ayah! Baiyu!
- Ayah! - Qin Tianhai.
Awak dah lupa
siapa yang turunkan papan nama Puak Quanshan?
Awak cakap puak awak mulia,
tapi awak buat sesuatu yang teruk.
Malah awak cuba bunuh seorang gadis.
Itu perbuatan yang hina.
Kalau puak mulia nak hapuskan puak jahat macam awak,
kami perlulah bertindak kejam.
Saya mesti bunuh dia
supaya anak saya sedar semula.
Apa salah saya?
Baiklah.
Cuba bunuh saya kalau boleh.
Okey.
Tuan muda Istana Yihua.
Selepas bunuh awak,
saya akan jadi terkenal dalam dunia pahlawan.
Ayah!
Telapak Penukar Jed Yihua?
Awak...
Macam mana awak boleh bergerak?
Awak cakap terlalu banyak dan beri saya masa
untuk buang toksik di badan saya.
Mustahil.
Itu racun paling berbahaya di Guanzhong.
Tak mungkin awak boleh buang racun itu dengan cepat.
Pengikut Puak Quanshan, jangan dengar cakap dia.
Serang!
Terima kasih sebab bantu saya regangkan otot.
Saya dah buang semua racun dalam badan saya.
Tapi saya masih berharap awak beri penawar kepada mereka.
Awak nak penawar?
Tak boleh!
- Mahaguru! - Mahaguru!
Periksa badannya.
Tuan.
Tanya Qin Ziling.
Kalau itu penawarnya, terus beri kepada semua orang.
Baiklah.
Inikah penawarnya, Qin Ziling?
Ya.
Ayah.
Qin Tianhai.
- Ayah! - Ayah!
Saya akan bunuh awak!
Bertenang, Mahaguru Feng.
Tuan, dia dah bunuh ramai pengikut saya.
Kalau tak balas dendam,
saya tak layak jadi mahaguru puak.
Mahaguru Feng.
Kalau permusuhan berterusan,
lebih ramai yang akan mati.
Kalau mahaguru percayakan saya,
biar saya selesaikannya.
Saya akan pastikan keadilan ditegakkan.
Ayah.
Lupakan sajalah.
Qin Tianhai.
Sebagai mahaguru Puak Quanshan,
awak bukan saja cuba racuni kami,
tapi cuba bunuh kami.
Kalau boleh, saya nak musnahkan papan nama itu.
Tapi saya dengar
yang Puak Quanshan mempunyai sejarah yang panjang.
Semua mahaguru sebelum ini baik.
Kalau saya musnahkan tanda itu
hanya kerana kesilapan awak,
tak adil bagi mereka.
Tapi awak penyebab kekecohan hari ini.
Jadi saya takkan lepaskan awak.
Ini memang salah ayah.
Mengaku sajalah.
Kalau macam itu...
Tunggu, Tuan Hua.
Tuan Hua.
Tolong maafkan Mahaguru Qin.
Kalau tuan bunuh dia,
saya takkan boleh kahwin dengan Ziling.
Qin Tianhai.
Gadis yang awak nak bunuh
merayu untuk awak.
Mengakulah kesilapan mahaguru.
Tuan Hua orang yang baik.
Kalau mahaguru setuju nak berdamai
dan benarkan kami berkahwin,
dia takkan susahkan mahaguru atau Puak Quanshan.
Macam mana kalau saya tak setuju?
Mahaguru tak nak ubah fikiran
untuk lindungi pengikut mahaguru?
Betul cakap dia, ayah.
Minta maaf kepada Mahaguru Feng
dan restui hubungan kami.
Hua Wuque.
Awak paksa saya terima perkahwinan mereka?
Mahaguru Feng.
Kalau Mahaguru Qin setuju,
mahaguru akan maafkan dia?
Memandangkan keadaan dah jadi macam ini,
saya tiada bantahan.
Mahaguru Qin.
Saya masih tak berpengalaman.
Saya tak patut masuk campur hal dua buah puak.
Tapi saya berkawan dengan Tuan Qin.
Saya suka kemahiran dan perwatakannya.
Kemudian baru saya tahu kisah cinta mereka.
Sebab itulah saya buat begini.
Hari ini,
kalau saya dapat tengok perkahwinan mereka
dan kedua-dua puak berdamai,
saya pasti sangat gembira.
Mahaguru Qin.
Awak cakap saya paksa awak.
Tapi ini saja yang saya mampu buat
supaya perkahwinan ini berlangsung.
Baiklah.
Awak tak rasakah awak perlu bebaskan saya dulu,
Tuan Hua,
kalau awak mahu saya restui perkahwinan mereka?
Maksudnya ayah setuju?
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Kalau begitu,
Mahaguru Qin dan Mahaguru Feng,
jemput duduk di dalam.
Ayah.
Silakan.
PUAK QUANSHAN
- Mahaguru. - Ayah.
Hua Wuque.
Awak mengugut untuk musnahkan papan nama itu,
tapi tak boleh buat.
Biar saya buat.
Walaupun saya tak kuat macam kamu,
saya takkan tunduk kepada puak jahat seperti Istana Yihua.
Qin Ziling.
Ayah jujur sepanjang ayah hidup.
Satu-satunya kesilapan ayah
adalah mempunyai anak yang derhaka macam kamu!
Jangan mimpi
nak berkahwin dengan perempuan jahat ini.
Jangan harap!
Dengar sini.
Tanpa restu ibu bapa,
walaupun kamu dapat bawa Maharaja Jed ke sini,
ayah tetap bantah perkahwinan ini.
- Mahaguru! - Ayah!
- Mahaguru! - Mahaguru!
Ayah!
Ini salah saya.
Saya anak derhaka.
Baiyu.
Kita jumpa lagi di hayat lain.
Ziling, tidak!
Baiyu.
Ziling.
Kalau awak tak selamatkan saya dari cenuram itu,
mesti saya dah mati.
Dah ramai yang mati disebabkan saya.
Mungkin betul saya perempuan jahat.
Tiada siapa patut mati kerana saya.
- Baiyu! - Cik Feng!
- Baiyu! - Baiyu!
MAKAM QIN ZILING DAN FENG BAIYU
Tak kira betapa hebatnya saya,
saya masih tak boleh selesaikan masalah.
Tuan, masa untuk pergi.
Manusia susah dijangka dan cinta akan buat orang jadi gila.
Saya tak faham langsung.
Macam mana saya terlibat dalam dunia pahlawan?
Tuan tak buat salah apa-apa.
Jangan salahkan diri.
Betul.
Tuan baik terhadap Tuan Qin dan Cik Feng.
Walaupun mereka sudah tiada,
mereka berterima kasih atas pertolongan tuan.
Cik Feng.
Tuan Qin.
Semoga kamu hidup bahagia dalam hayat seterusnya
dan menjadi kekasih.
Berkahwin
dan dikurniakan ramai anak.
Berbahagialah di sana.
Kita terima berita.
Ramai orang di Guanzhong menuju ke Gunung Emei.
Nampaknya sesuatu yang besar akan berlaku.
Saya rasa Jiang Xiaoyu pun akan berada di sana.
Baiklah.
Kita akan mengembara siang dan malam.
Mari teruskan dan jaga urusan sendiri.
- Baik. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida